L’ASTROLABE Y LA ZELEE EN EL ESTRECHO DE MAGALLANES

Al traducir del francés al castellano este relato de viajes -Viaje al Polo Sur ya Oceanía. En las corbetas L’Astrolabe y La Zélée, Ejecutado por orden del Rey durante los años 1837, 1838, 1839 y 1840. Bajo el mando del Señor J. Dumont D’Urville, Capitán del navío publicado por Orden de Su Majestad-, se puso especial cuidado en permanecer lo más cerca del original que fuera posible. Como se trata de una expedición científica que tenía por objetivo el estudio y la observación de la geografía, la hidrografía, la cartografía, la botánica, la zoología, etc., a lo largo del texto abundan las expresiones técnicas referidas tanto a la navegación como a las otras ramas del saber, por tal motivo hemos conservado los nombres científicos en latín de algunas especies botánicas y marinas.

El viaje de que se trata debe ser considerado en el contexto comprensivo de la recuperación de Francia tras superar el agotamiento que le infligieran las guerras napoleónicas, lo que le permitió iniciar bajo el reinado de Luis Felipe de Orleans su expansión por distintas regiones del globo y así formar un gran imperio colonial y afirmarse como potencia mundial.