MI VIDA EN LOS NOVENTA

Mi vida en los noventa, traducido por primera vez al castellano en esta necesaria edición bilingue, presenta diez poemas contundentes, uno por cada año de la década anuanciada en el título, cuyos efectos en el tejido social, la economía y el medioambiente dimensionamos recién ahora. Cada poema tiene sesenta oraciones representativas de los años de vida de la autora al momento de terminarlo. Más que negar categorías, Hejinian las mezcla. Dota de subjetividad a la vanguardia, de lenguaje al lirismo, de imagen al pensamiento. Mi vida en los noventa acumula sus materiales, cada poema parece contener al anterior en un presente continuo y cada vez más inquietante.
Enrique Winter

Traducción de Patrio Grinberg y Carla Chinski